Dov'eri | A kdes byl ? |
E mi chiedi anche "Come stai?" | A ty se mne zeptáš také "Jak se máš?" |
Il coraggio non ti manca mai | Odvaha ti tedy nechybí ani trochu |
Come se tra noi | Jako kdyby se mezi námi, |
Non ci fosse mai stato niente d'importante | nikdy nic podstatného nestalo |
E tornan fuori i lividi | A vrací se ty bolestné pocity |
E mi sento tutti i brividi | A zas pociťuji všechno to mrazení |
E ingoiando un po' | Jen tak naprázdno polknu |
Non ti griderò quello che vorrei | abych na tebe nevykřikla to,co bych chtěla |
Dov'eri? | Kdes byl? |
Quando io ti cercavo, dov'eri | Když jsem tě hledala ,kdes byl, |
Quando il tuo nome chiamavo | když jsem volávala tvé jméno? |
E il tuo amore imploravo | A dožadovala se tvé lásky |
Dov'eri? | Kdes byl ? |
Quando piangevo | Když jsem plakala |
E per gli occhi miei un po' lucidi | A do mých, od slz lesklých očí,jsi |
Tante scuse tutte inutili | vykládal tolik zbytečných výmluv |
Perché solo adesso che | Proč až teď,když |
Sei solo come me | jsi sám ,tak jako já, |
ti rivedo qui. | tě tu znovu vidím |
Ma dov'eri? | Tak,kdes byl? |
Quando io ti cercavo dov'eri | Když jsem tě hledala ,kdes byl? |
Quando la notte impazzivo | V nocích,kdy jsem samotou šílela |
In ginocchio per te | na kolenou,kvůli tobě |
Con chi eri? | S kým jsi byl ? |
Quando quasi morivo | Když jsem skoro umírala... |
Ci son preghiere che non ce la fanno mai | Jsou modlitby, jež snad nikdy nedokážou |
Ad arrivar lassù ,nel blu | dorazit tam vzhůru,až k nebesům ... |
Ci son ferite che non si chiudono mai | Jsou rány,které se nikdy nazacelí |
Perché dentro ci vivi tu | Protože uvnitř nich žiješ ty. |
Dov'eri? | Kdes byl ? |
Quando io ti cercavo | Zatímco jsem tě hledala |
Dov'eri? | Kdes byl ? |
Io sola e tu con chi eri | Já byla sama, a s kým jsi byl ty ? |
Mentre io ti sognavo | Zatímco jsem o tobě snívala |
Dov'eri? | Kdes byl ? |
Quando chiamavo te | Když jsem tě volávala |
quando io ti cercavo dov'eri | když jsem o tebe usilovala, kdes byl ? |
Io sola e tu? | Já byla sama, a ty? |
Con chi eri, mentre io ti sognavo | S kým jsi byl, zatímco jsem o tobě snívala? |
Dov'eri? | Kdes byl ? |
Quando chiamavo | Když jsem tě volala? |
Dov'eri... ? | Kdes byl ..... ? |
Text vložil: Antony (20.5.2021) | Překlad: Antony (20.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Ivana Spagna | |
Davanti agli Occhi miei Antony | |
Dov'eri Antony |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |